sábado, 29 de março de 2014

O erro de ser quem se é... / One's mistake of being what one is...

- No país em que eu nasci, 3.810 pessoas – homens e MULHERES!- foram entrevistadas recentemente. Dessas, 65,1% concordam total ou parcialmente que “Mulheres que usam roupas que mostram o corpo merecem ser atacadas”. 
Mostrou também que 58,5% concordam total ou parcialmente que “Se as mulheres soubessem como se comportar, haveria menos estupros”. 
Nesse mesmo país, há lugares em que mulheres têm vagões de metrô e trem exclusivos, porque estar em qualquer lugar significa assumir o risco de ser assediada ou estuprada em pleno transporte público. 
E ainda me criticam quando eu digo que, se pudesse, eu não voltaria mais.
* * *
- In the country I was born, 3.810 people – men and WOMEN! – recently answered a survey. It showed that 65,1% mostly or completely agree that “Women wearing clothes that show their bodies deserve to be attacked”. 
Also showed that 58,5% mostly or completely agree that “If women knew how to behave properly, there would be less cases of rape”. 
In the same country, exclusives train and metro cars are offered sometimes, because to be in any other car means to take the risk of being harassed or raped in public transportation. 
Nonetheless, I still get criticized when I say that, if I could, I would not go back.
---

http://www.estadao.com.br/noticias/cidades,65-dos-brasileiros-acham-que-mulher-de-roupa-curta-merece-ser-atacada,1145873,0.htm
---
Foto 1: http://www.ibahia.com/a/blogs/sexualidade/2013/04/18/manifesto-contra-a-ditadura-gay-no-brasil-os-privilegios-de-uma-%E2%80%9Cminoria%E2%80%9D/
Foto 2: http://casspucsp.wordpress.com/category/manual-do-calouro/

Nenhum comentário:

Postar um comentário